Is the idiom „It is raining cats and dogs“ a common expression you would use? I was once told that it is as uncommon as the German equivalent a former English teacher once told us (see below). In any case, it has been raining persistently for 2 days now and while it is pretty clear that I can keep the indoor cats busy. (Though this is NOT the reason why there was no Katzenparade yesterday. That was due to the back problems that are still tormenting the best husband of all.) But what are the outdoor cats doing when it is pouring? Ginger is always in a very foul mood as his morning routine involves a light breakfast, eating a bit of gras and a stroll in the woods. As all cats he is not particularly keen on getting wet so he has to hurry from shelter to shelter. Maxine and Jaspar are unruffled by the rain. Jaspar has his cat apartment and Maxine has her shed and both can reach the food bowls without getting their paws wet. What else can you wish for?

As we have a public holiday here tomorrow there will be no Katzenparade. But even though I will take Friday off, too, I will post a Friday issue as you have already missed one issue this week 😉

———–

Im Englischen gibt es den Ausdruck „It is raining cats and dogs“. Einer meiner (englischen) Chefs meinte vor Jahren, dass niemand das sagen würde. Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Idiom unüblicher ist als das deutsche Äquivalent, dass einer ehemaligen Englischlehrerin zufolge angeblich „Es regnet Berliner Schusterjungen“ sei. Wie auch immer, bei uns regnet es seit zwei Tagen fast ununterbrochen. (Wobei dies keine Entschuldigung für die fehlende Dienstagsausgabe sein soll. Daran sind nur die Rückenschmerzen Schuld, die den besten Ehemann von allen schon seit über einer Woche peinigen.) Aber zurück zum Regen. Die Hauskatzen wissen sich (und mich) zu beschäftigen, aber was machen die Draußenkatzen und Freigänger? Ginger ist bei Regen immer besonders schlechter Laune. Vergällt ihm das himmlische Nass doch seine Morgenroutine, die aus einem leichten Frühstück, Grasfressen und einem Spaziergang im Wald besteht. Wenn er nicht nass werden will, bleibt ihm nur eins: immer an der Wand lang und schnell von Deckung zu Deckung laufen. Jaspar und Maxine nehmen den Regen eher gelassen. Schließlich hat er sein „Katzenapartment“ und sie ihr Kissen im Schuppen. Außerdem können beide den Fressplatz trockenen Fußes erreichen. Was will katze mehr?

Ich wünsch euch einen schönen Feiertag und allen Kurzurlaubern ein regenfreies langes Wochenende! Auch wenn ich am Freitag nicht arbeite, wird es dennoch eine Katzenparade geben – euch fehlt ja diese Woche bereits eine Ausgabe 😉

Bis Freitag!
Sybilla

ginger_jazz_2014_05_regenpause

ginger_2014_05_rundgang

ginger_2014_05_katzengras

ginger_2014_05_rundgang1

jaspar_2014_05_portrait

maxine_2014_05_geduldig

jaspar_2014_05_langeweile

ginger_2014_05_wasserscheu2