isjoern_2014_07_bank1

This week has been so busy that I was forced to neglect the Katzenparade and you, dear readers. My apologies! The German text deals with a possibility to save animals from Southern or Eastern Europe when flying on holidays. You probably know how many stray dogs and cats are around in these countries and how pitiful their situation is. A lot of German animal rescue groups have specialised in finding these animals a better home elsewhere. But how do the animals get to their destination? You cannot just put them on a plane as an animal cannot travel alone. But as an airline passenger you can take an/your animal with you – depending on availability. So while the animal rescue organisations prepare all the necessary paperwork and cover all the costs, all you need to do is be there, get the animal on and off the plane and show the papers when asked. Unfortunately this information may come too late for the German summer holidays but maybe next time… I googled and could only find German websites regarding this subject. So I have to leave you to find out whether there is a similar service in your country.

The German title is an idiom that means putting something off. Like the English „putting something on the back burner“ we put something „auf die lange Bank (Bank = bench)“. And as the bench last featured in issue 68, here the images of the cats on and under our favourite bench 🙂

———

Diese Woche war so hektisch, dass ihr, liebe Leser_Innen und die Katzenparade zu kurz gekommen sind. Und das, was ich gepostet habe, war auch noch falsch, denn dies hier ist der echte Teil 352 – dafür Entschuldigung! Und jetzt haben fast überall die Sommerferien angefangen und ich habe versäumt, euch auf die Möglichkeit einer Flugpatenschaft aufmerksam zu machen. Viele Tierschutzorganisationen haben sich zum Ziel gesetzt, den vernachlässigten Straßentieren in den Ferienregionen in Süd- und Osteuropa zu helfen und ihnen ein gutes neues Zuhause in Deutschland zu vermitteln. Doch wie kommen die Tiere hierher? Man kann sie nicht einfach in den Flieger setzen, denn Tiere dürfen nicht ohne Begleitung/Besitzer reisen. Hier kommen die Flugpaten ins Spiel. Wenn von der Airline gestattet, kümmern sie sich um das Ein- und Auschecken der Tiere und halten alle erforderlichen Unterlagen, Impfpässe etc. bereit. Die Papiere werden von den Tierschützern zusammengestellt und auch die Kosten für den Transport werden von ihnen übernommen. Der Flugpate muss lediglich etwas Zeit investieren, wenn er das Tier beim Abflug in Empfang nimmt und nach der Landung wieder an die Tierschützer übergibt. Für diese Sommerferien ist es sicher schon zu spät, aber wer es noch versuchen möchte, kann einmal auf diesen Webseiten nachschauen: flugpate.com, flugpate.de oder den Begriff „Flugpate“ googeln. Es gibt inzwischen etliche Organisationen, die Flugpaten suchen.

Nachdem ich also dieses wichtige Thema auf die lange Bank geschoben habe, lag es nahe, sich mal wieder mit unserer Bank zu beschäftigen. Seit Teil 68 gab es keinen richtigen Bank-Beitrag mehr. Dabei würde unserem Garten, den Menschen und den Katzen die Bank wirklich fehlen.

Ich wünsche euch ein wundervolles Wochenende mit erholsamen Stunden auf eurer ganz persönlichen Bank!
Sybilla